El pasado mes de Junio, la prestigiosa revista naturista británica “H&E Naturist” nos ha vuelto a dedicar un fantástico reportaje sobre Cantarriján y el curso sobre fotografía nudista con dispositivos móviles que realizamos en Marzo desde nuestra asociación y que fue impartido por la grandísima fotógrafa Nany LF.
Lo cierto es que éste reportaje nos ha pillado completamente por sorpresa y ha sido gracias a que nuestra gran amiga Theresa O’Shea, autora del artículo, nos ha avisado de su publicación.
H&E Naturist (originalmente Health and Efficiency) es una revista comercial mensual líder en el mundo que se centra en el estilo de vida nudista/naturista. Sus artículos y columnas regulares se centran en gran medida en los viajes, la salud y la cultura, así como en varios artículos sobre artes y libros con un temática centrada en la naturalidad del cuerpo desnudo.
¡Os dejamos con el artículo original y su trascripción al castellano!
Traducción al castellano
HONESTAMENTE, AHORA PARECE COMO OTRA VIDA.
De hecho, fue hace tan solo ocho semanas. Una semana antes del confinamiento, y por lo tanto, en cierta manera, fue otra vida.
Incluso entonces, con un confinamiento parcial ya establecido en Italia, no nos dábamos cuenta de que pasaría mucho tiempo antes de que pudiéramos encontrarnos de esa manera de nuevo.
La Asociación de Amigos de la Playa Nudista de Cantarriján (AAPNC) siempre está organizando divertidas actividades naturistas, pero no siempre soy capaz de cuadrarlas en mi agenda. Sin embargo, ésta vez tuve un fin de semana libre y me inscribí en el taller de fotografía para teléfonos móviles y almuerzo posterior. ¡Y me alegro de haberlo hecho! Fue divertido e informativo, y disfruté conociéndo a algunos miembros más del amistoso grupo de AAPNC.
Pero cuando ocurrió lo que ocurrió, estaba aún más agradecida por lo que resultó ser una “última” explosión de “libertad”.
La sesión se organizó de la siguiente manera:
A las l0.30am empezó una charla y consejos de la fotógrafa Nany LF, seguidos de una sesión de fotos informal en la playa y alrededores, un almuerzo en el Restaurante La Barraca y luego, una sesión de comentarios sobre algunas de las fotografías realizadas.
En total, unos 16 de nosotros nos reunimos alrededor de una larga mesa en la zona nudista de La Barraca mientras Nany nos hablaba de la perspectiva, la iluminación, la regla de los tercios y así sucesivamente.
Aunque no era particularmente un día cálido, salió el sol y al final de la charla, algunos de nosotros comenzamos a desnudarnos. Varios miembros de la asociación son claramente serios fotógrafos aficionados y tenían muchos consejos que ofrecer también. Escuché a Charlie Simonds cuando nos hablaba sobre la importancia de quitarse la ropa con suficiente tiempo para evitar marcas en el cuerpo, y cuando otro mencionó aprovechar al máximo la sombra abierta bajo la luz del sol brillante, y sobre las dificultades de evitar los puntos calientes. Nany recomendó disparar todo en RAW cuando fuera posible para permitir la corrección de la imagen obtenida. (Lo confieso, todavía no me he aventurado en RAW). También explicó algo de lo que sabía poco: cómo usar la cámara del teléfono móvil en modo manual.
Para mí, el mejor y el más obvio consejo de todos, es comprobar que conoces la cámara de tu teléfono por dentro y por fuera. Cuando obtuve mi último teléfono móvil hace un par de años, me pasé años practicando con todos los trucos y funciones de la cámara. Pero a medida que pasaba el tiempo, me fui olvidándo de todos menos de unos pocos. Cuando necesitaba saber cómo obtener la mejor opción en ciertas situaciones, ya era demasiado tarde.
Necesitaba moverme rápido y, como todos sabemos, intentar ajustar los controles del teléfono a la luz del día no siempre es fácil. Me avergüenza admitirlo, pero no me había dado cuenta de que, simplemente debía tocae el área de la pantalla en la que desea enfocar, antes de tomar la foto. ¡Y realmente la cámara enfoca en ese área! Vaya…es para agachar la cabeza…
La idea del curso era jugar con diferentes técnicas y tratar de capturar la esencia de lo que Cantarriján significaba para nosotros; Contar una historia con fotos.
Confieso que no me sentía nada inspirada ni confiada.
Si Guengo hubiera estado conmigo, podría haber sido un poco más audaz y más experimental. O no… Algunos se fueron en parejas o grupos a la playa más salvaje alrededor del saliente rocoso.
Yo estuve en lo que suele ser la primera cala más concurrida (no había mucha ocupación a principios de marzo, claro). Tampoco todos se sentían cómodos sin toda su ropa ya que, aunque hacía bastante sol, no harían más de 15° o 16°C.
Sin embargo, poco a poco comencé a hablar más con mis compañeros naturistas, y con dos o tres en particular me divertí mucho fotografiando y posando para fotos.
(Saludos a Eduardo, Ernesto y a Jose)
Desafortunadamente, me había equivocado con la configuración de mi cámara y olvidé cambiarla. Por lo tanto, terminé con algunos efectos de saturación de colores extraños y no obtuve tantas buenas tomas como esperaba.
Pero no se trataba de mí. Hoy fue el primer día que conocí a los “Neudies”, las mascotas adoptadas por el grupo y enviadas desde los Estados Unidos.
Como puede ver, también nos divertimos incorporando a estos “naturistas inanimados” en nuestra sesión fotográfica.
Pequeñas y lindas, Navagi y Nipes son esencialmente muñecas desnudas en forma de un lindo pene y vulva.
La idea detrás de ellas es ayudar a eliminar la vergüenza y el estigma sobre los genitales, lo que se perpetúa por el hecho de que todas las muñecas tienen partes del cuerpo faltantes.
Por lo tanto, mascota ideal para una asociación naturista.
Además de usar accesorios típicos como como toallas de colores y pareos, practicamos tomas de encuadre: a través de la entrada de una cueva o usando un marco de metal ya hecho, y todos se divirtieron experimentando con la perspectiva, sin mencionar el viejo taller favorito: tomar fotos de personas tomando fotos.
Durante el almuerzo, intenté hacer algunas fotos no muy exitosas, pero la mayoría seguimos devorando una deliciosa paella e intercambiando historias naturistas.
El mundo es un pañuelo, como dicen en español. Es un mundo pequeño. yo había notado que, al final de la mesa, Ernesto me miraba con curiosidad cuando mencioné que trabajaba en la universidad. “¡Eso es!”, dijo de repente, “¡ahí es donde te he visto!”.
Yo no había sido su profesora (¡ojalá nos hubiéramos dado cuenta!) Pero aparentemente yo había ejercido como vigilante durante uno de sus exámenes de Cambridge hace unos años.
Se acordaba de mi por mi rigor. Algunos de los que me conocéis ya podeis reíros, pero tenemos que hacer cumplir las regulaciones al pie de la letra para garantizar que las condiciones sean las justas para todos.
La sobremesa continuó por siempre, como siempre ocurre aquí. “Sobremesa”. Qué palabra tan encantadora y no traducible. Literalmente significa “sobre la mesa”, pero se traduce libremente como “el tiempo que pasamos hablando alrededor de una mesa de almuerzo/cena cuando ya se terminó de comer”.
La temperatura había subido un poco para entonces, así que disfruté de lo que serían mis últimos rayos de sol desnuda en la playa durante dos meses, antes de unirme a los demás para el análisis de la sesión fotográfica posterior.
La Barraca nos permitió amablemente usar su pantalla de TV. Allí pudimos ver algunas interesantes y experimentales fotos, unas con más éxito que otras, y los comentarios y consejos de Nany fueron muy útiles.
Más tarde, el sol de principios de marzo se fue poniendo rápidamente. Significando eso que, desgraciadamente, era la hora de hacer las maletas y de volver a casa.
Todos tuvimos un gran día.
Y aquí sigo esperando a que esto no se alargue demasiado hasta el momento en el que se levanten las restricciones, y a poder volver a disfrutar, una vez más, de un día (y tomar más y mejores fotos) en esta fabulosa playa naturista.
